launching party

birthday party — вечеринка по случаю Дня рождения

party to be charged — сторона, обязанная оплатить (что-л. согласно договору)

requesting party — ходатайствующая сторона

launch an attack — einen Angriff durchführen

launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

the rocket was launched into space — die Rakete wurde in den Weltraum geschossen

to launch an offensive or an attack against the enemy — zum Angriff gegen den Feind übergehen

to launch sb into society — jdn in die Gesellschaft einführen

to launch sb on his way —

he launched himself into the crowd — er stürzte sich in die Menge

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

launch an attack — einen Angriff durchführen

launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

it was this novel that really launched him as a writer — fue esta novela la que lo lanzó a la fama como escritor

to launch sb on his/her way — iniciar a algn en su carrera

once he's launched on that subject we'll never stop him — en cuanto se ponga a hablar de ese tema no habrá forma de pararlo

to launch o.s. into sth — meterse de lleno en algo, entregarse a algo

he launched into an attack on the president — emprendió un ataque contra el presidente, se puso a despotricar contra el presidente

then the chorus launches into the national anthem — entonces el coro la emprende con el himno nacional

to be in control of an arms base — контролировать армейскую базу

to close a military base — закрывать военную базу

to dismantle foreign military bases on foreign territory — ликвидировать иностранные военные базы на чужой территории

to establish a military base — создавать военную базу

to infiltrate a military base — проникать на территорию военной базы

to phase out a military base — постепенно свертывать военную базу

to re-establish a strong base — восстанавливать сильную базу

to refrain from establishing new military bases — воздерживаться от создания / развертывания новых военных баз

to set up a military base — создавать военную базу

to shut down a military base — закрывать военную базу

to wind up military bases — свертывать / ликвидировать военные базы

let slip that... — verraten, dass...

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

(= slide) she had a nasty slip — sie ist ausgerutscht und bös gefallen

it was just a slip of the pen —

to slip one's arm round sb's waist — jdm den Arm um die Taille legen

the dog slipped its lead — der Hund schlüpfte aus seinem Halsband

the boat had slipped its moorings —

he slipped the dog from its chain — er machte den Hund (von der Kette) los

to slip a stitch — eine Masche (ungestrickt) abheben

the knife slipped — das Messer rutschte ab

the beads slipped through my fingers — die Perlen glitten durch meine Finger

suddenly everything slipped into place — plötzlich passte alles zusammen

the motorcycle slips through the traffic — das Motorrad schlängelt sich durch den Verkehr

to let ( it) slip that... — fallen lassen, dass...

he let slip an oath — ihm entfuhr ein Fluch

to let a secret slip — ein Geheimnis ausplaudern

to let a chance slip — eine Gelegenheit vorübergehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

C3 Countermeasures Working group — рабочая группа по вопросам РЭП систем оперативного управления и связи

combat equipment group, Europe — группа обеспечения войск оружием и военной техникой в Европейской зоне (для сил двойного базирования)

European Interdepartment group, NSC — Европейская межведомственная группа СНБ

intelligence data (technical) processing group — группа (технической) обработки разведывательных данных

local (labor) hire group — группа местной наемной рабочей силы

Standing group, Military Committee — постоянная группа военного комитета НАТО

We had to scrub the whole deal — Нам пришлось отказаться от этой сделки

Let's scrub the whole idea — Давай бросим все это

The attempted launching of the satellite was scrubbed today due to ageing of the fuel — Запуск спутника, намеченный на сегодня, был отложен ввиду старения топлива

She's no use, we'd better scrub her — От нее толку мало. Надо от нее избавиться

She had to scrub the party because people wouldn't cooperate — Она выбросила из головы мысль о проведении этого вечера, поскольку никто не хотел ей помогать

45° climbing line — прямолинейный набор высоты под углом 45° к горизонту

45° diving line — прямолинейное пикирование под углом 45° к горизонту

90° climbing line — набор высоты на вертикали, прямолинейный отвесный подъём

90° diving line — прямолинейное отвесное пикирование

advanced line of position — смещённая вперёд (астрономическая) линия положения

blade elemental center-of-gravity line — линия центров тяжестей элементов лопасти

c/4 line — линия четвертей хорд

celestial line of position — астрономическая линия положения

climbing line plus 45° angle from inverted flight with 1/2 roll to the right — набор высоты под углом 45° из горизонтального перевёрнутого полёта с выполнением правой полубочки в наборе и выходом в нормальный горизонтальный полет

climbing line plus 45° angle from inverted flight — набор высоты под углом 45° из перевёрнутого горизонтального полёта с выходом в перевёрнутый горизонтальный полет

climbing line plus 45° angle from normal flight with 1/2 roll to the right — набор высоты под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выполнением правой полубочки в наборе и выходом в перевёрнутый горизонтальный полет

climbing line plus 45° angle from normal flight — набор высоты под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полет

climbing line plus 45° angle — прямолинейный горизонтальный полет с переходом в набор высоты под углом 45° (к горизонту) и выходом в горизонтальный полет

come on the line — вступать в действие; подключаться к системе

continuously computed impact line — непрерывно вычисляемая линия попаданий

descending line plus angle — линия снижения с изломом на выходе в горизонт (при фигурном пилотаже)

diving line plus 45° angle from inverted flight with 1/2 roll to the right — пикирование под углом 45° из горизонтального перевёрнутого полёта с выполнением правой полубочки на снижении и выходом в нормальный горизонтальный полет

diving line plus 45° angle from inverted flight — пикирование под углом 45° из перевёрнутого горизонтального полёта с выходом в перевёрнутый горизонтальный полет

diving line plus 45° angle from normal flight with 1/2 roll to the right — пикирование под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выполнением правой полубочки на снижении и выходом в перевёрнутый горизонтальный полет

diving line plus 45° angle from normal flight — пикирование под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полет

diving line plus 45° angle — прямолинейный горизонтальный полет с переходом в пикирование под углом 45° к горизонту и выходом в горизонтальный полет

final bomb release line — конечный рубеж бомбометания

fly in line astern — лететь колонной

gear door down line — трубопровод открытия створок шасси

gear door up line — трубопровод закрытия створок шасси

interconnecting fuel pipe line — соединительный топливопровод

interconnecting line of sight — линия прицеливания «станция наведения — цель»

landing gear down line — трубопровод выпуска шасси

landing gear up line — трубопровод уборки шасси

line of sight to the target — линия визирования цели

line plus 135° angles — прямолинейный полет с двумя изменениями направления на 135° (горизонтальный полет, поворот в вертикальной плоскости на угол 135°, движение под углом 45° к горизонту, поворот в вертикальной плоскости на угол 135° и выход в горизонтальный полет)

line plus 45° angles — прямолинейный полет с двумя изменениями направления на 45° в вертикальной плоскости

line plus 90° angles — прямолинейный полет с двумя изменениями направления на 90° (горизонтальный полет, переход на вертикаль и выход в горизонтальный полет)

nodal line of the orbit — линия узлов орбиты

oxygen tank pressure control line — воздухопровод регулирования давления в кислородном баке

pilot's line of vision — линия визирования [направление взгляда] лётчика

retarded line of position — смещённая назад (астрономическая) линия положения

roll of the line — сходить со сборочной линии

tangle in the shroud lines — запутываться в стропах купола (парашюта)

wing tip clearance line — линия разворота по концу крыла